Wanneer de kersentijd is aangebroken
en de vrolijke nachtegaal
en de spottende merel feesten,
gaan de mooie meisjes uit de bol
en de verliefden branden van verlangen.
Wanneer de kersentijd is aangebroken
fluit de spottende merel nog luider.
en de vrolijke nachtegaal
en de spottende merel feesten,
gaan de mooie meisjes uit de bol
en de verliefden branden van verlangen.
Wanneer de kersentijd is aangebroken
fluit de spottende merel nog luider.
...
Vertaald fragment van het lied
Vertaald fragment van het lied
"Quand nous chanterons le temps des cerises"
van de Parijzenaar Jean-Baptiste Clément.
Lees HIER verder
van de Parijzenaar Jean-Baptiste Clément.
Lees HIER verder
***
Lijkt wel een klasfoto van kersen: twee staan glimmend en trots vooraan, terwijl de anderen zich wat verlegen of afwezig op de achtergrond houden...
BeantwoordenVerwijderenSchitterend eenvoudige foto!
Ik ben gek op deze foto, MJ. Maar goed ik ben ook gek op kersen.
BeantwoordenVerwijderenEen jaar of 2 terug maakte ik ook fruitfoto's. Ik probeerde tevergeefs de weerspiegeling in de vruchten weg te werken, jij toont hier dat dat niet nodig is.
Heel tof ook hoe je met dof gespeeld hebt, die onscherpe kersen in de achtergrond maken het af.
Wat mijn foto's van de afgelopen dagen betreft heb je het natuurlijk bij het juiste eind.
Een meer dan knappe 'nature morte' (om een beetje in de stijl te blijven). Dit is geen foto meer, maar overstijgt het puur camerawerk... TOPPER!
BeantwoordenVerwijderenPS: mijn anarchistisch lijfliedje op je web, eMJeke? Goéd hoor!
*wink, big smile*
Ohhh, wat vind ik dít een juweel van een foto eMJke !
BeantwoordenVerwijderenHele mooie compositie en prachtige kleuren, schitterend !
Prachtige foto bij een romantisch, melancholisch gedicht.
BeantwoordenVerwijderen(Gerda schreef van de week: laat die merels hun gang maar gaan want wij kunnen naar de winkel. ;)))
Kersen... mooi om te fotograferen en dan zeker zo kunstig als jij het voor elkaar krijgt!
BeantwoordenVerwijderenEet je ze daarna dan ook op :) ?
Ik weer genoten van al jouw mooi werk MJ! Groetjes, Paul
BeantwoordenVerwijderenOH! maar hier vallen mijn aardbeien en appels in het niet!!! wat een schitterende foto..zo zacht..bijna een schilderij..
BeantwoordenVerwijderenMmmmm om van te snoepen !! Zowel van de kersen als van jouw foto !!
BeantwoordenVerwijderenmmmmmmmmmmmmmmmmm
BeantwoordenVerwijderenals de kersentijd is aangebroken ben ik blij als de bomen leeg zijn :-)
als de vogels de laatste kersen meenemen is de ergenis afgelopen :-)
wat een prachtige kersen mj:-)
groetjes
klaproos
MJ, je maakt van elke foto een kunstwerkje zelf van een paar kersen. Het zal goed kersen eten zijn met jou. ;)
BeantwoordenVerwijderenGrappig, het lijkt alsof ze gaan dansen. Buitengewoon dat je zoiets voor elkaar krijgt !
BeantwoordenVerwijderenknappe foto - of hou men van een op het eerste zicht banaal onderwerp toch een foto kan maken om in te bijten!
BeantwoordenVerwijderen(btw - "le temps des cerises" gaat eigenlijk over héél iets anders: de droefnis na het mislukken van de commune van parijs 1871... zo oud is dit lied al)
@ Leflamand
BeantwoordenVerwijderenBedankt voor je reactie, de informatie over het lied, de originele tekst en de volledige vertaling + de "historische" gegevens vind je op mijn site, door op "Lees HIER verder" onder de foto te klikken!
mmm lekker kersjes!
BeantwoordenVerwijderenDank voor je support! Het is weer genieten met die kersen.
BeantwoordenVerwijderenEdele vingers, donkerrood gelakt met suiker en licht. Ik hang ze om mijn oren en roep: 'Ik ben een dame en een fruitreclame,'en spuw mijn pitten speels in jouw gelaat dat schalks de weelde van de lente verraadt.
BeantwoordenVerwijderenze zien er zo lekker uit.. En eht gedichtje maakt me super goed gehumeurd..
BeantwoordenVerwijderenVrouwe MJ... wat een prachtig log weer...in het bijzonder voor mij...een parachtig kersenwerk en daaronder een mooi gedichtje...Ik heet Kerstin maar mijn vrienden noemen me Kers of Kersje ^_^... dan verder naar het lied.. Het lied dat ik ooit zong in het laatste koor voordat ik in een band kwam...een van mijn favoos.
BeantwoordenVerwijderenDank voor het doen opborrelen van alweer een mooie herinnering....
Een muzikale kersenomlijsting *_*
BeantwoordenVerwijderenKLIK LINK: http://www.box.net/shared/9bbi3ogzqb
En een warme grt,
Guinevere
Njammie, dat ziet er lekker uit!
BeantwoordenVerwijderen(hoewel ik helemaal niet zo van kersen hou, dus dat zegt genoeg)
Groeten Patricia
Kersen zijn lekker, voor een keertje ... Ik verteer ze niet zo goed, de foto daarentegen ;-)
BeantwoordenVerwijderen